We sail tonight for Singapore, we're
all as mad as hatters(2) here
I've fallen for a tawny moor, took off to the Land of Nod(3)
Drank with all the Chinamen, walked the sewers of Paris(4)
I danced along a colored wind, dangled from a rope of sand
You must say goodbye to me
We sail tonight for Singapore, don't
fall asleep while you're ashore
Cross your heart and hope to die, when you hear the children cry
Let marrowbone and cleaver choose, while making feet for children's shoes(5)
Through the alley, back from hell, when you hear that steeple bell
You must say goodbye to me.
Wipe him down with gasoline, till
his arms are hard and mean
From now on, boys, this iron boat's your home
So heave away, boys
We sail tonight for Singapore,
take your blankets from the floor
Wash your mouth out by the door, the whole town's made of iron ore
Every witness turns to steam, they all become Italian dreams
Fill your pockets up with earth, get yourself a dollar's worth
Away boys, away boys, heave away
The captain is a one-armed dwarf,
he's throwing dice along the wharf
In the land of the blind, the one-eyed man is King(6)
So take this ring
We sail tonight for Singapore, we're
all as mad as hatters here
I've fallen for a tawny moor, took off to the Land of Nod
Drank with all the Chinamen, walked the sewers of Paris
I drank along a colored wind, I dangled from a rope of sand
You must say goodbye to me
Written by: Tom Waits
Published by: Jalma Music (ASCAP), © 1985-1998
Official release: "Rain Dogs", Island Records Inc., 1985 &
"Beautiful Maladies", Island Records Inc., 1998
Arrangement and lyrics published in "Tom
Waits - Beautiful Maladies" (Amsco Publications, 1997)
Known covers:
Kazik Staszewski "Piosenki Toma Waitsa". Kazik Staszewski. March,
2003. VIP Production / Luna Music: LUNCD 093-2 (in Polish)
Unplugged. Anne Bärenz & Frank Wolff. 2003. Büchergilde (Germany)
The Silverhearts Play Raindogs. The Silverhearts. October 5, 2005. Banbury Park
Records
Sex In Obertrubach. Feinton. March 1, 2006. TP9 Records (Germany)
Bye-Bye. Anne Bärenz. October, 2006. Stalburg Theater (Germany)
Dolphin Blue Live. Dolphin Blue. December, 2007. Rising Sun Productions (German CDR)
Notes:
(1) Singapore
-
Tom Waits (1985): "Sometimes I close my eyes real hard and I see a picture of what I
want, the song. 'Singapore' started like that, Richard Burton with a
bottle of festival brandy preparing to go on board ship. I tried to make
my voice like his - "In the kingdom of the blind the one-eyed man
is king" - I took that from Orwell I think. NME - Which book? TW -
Mary Poppins, one of the big ones." (Source:
"Hard
Rain". New Musical Express: Gavin Martin. October 19 1985)
- Tom Waits (1985): "Nowadays,
if you want a certain sound you don't have to get it now, you can get it
later. When you're mixing, electronically. I wanted to get it now, so I
felt I cooked it and I ate it. You can establish percussion sounds later
electronically. But I ended up banging on things so I felt that it
really responded. If I couldn't get the right sound out of the drum set
we'd get a chest of drawers in the bathroom and hit it real hard with a
two-by-four. Things like that. That's on "Singapore". Those
little things made me feel more involved that sampling on a
synthesizer." (Source: "Tom
Waits for no man". Spin Magazine: Glenn O'Brien. November
1985)
- Tom Waits (1985):
"Singapore is kind of like Dick Burton in Taiwan and he can't
get a drink." (Source: "Rain
Dogs Island Promo Tape" (taped comments on songs as sent to radio
stations). Date: late 1985)
- Tom
Waits (1985): "Ehm... I was thinking about what would
happen if Richard Burton got stranded in Hong Kong somewhere or...
y'know. He's this burly English with... y'know? You know a sheet mantras
of... somewhere in eh...somewhere off. y'know? Taiwan or Guam, Hong
Kong, Canton, Shanghai eh Philippines, somewhere over there y'know? So I
tried to imagine what would be going through eh... Make it like a
Richard Burton number." (Source:
"Nightlines Interview" Nightlines on CBC Stereo (Canada)
conducted by Michael Tearson. Date: New York. Late 1985)
- Tom Waits (1998):
"It's an adventure song. I like adventure songs and I always
remembered that in the studio the drum sound that we used was a two by
four attacking somebody's chest of drawers and the whole song played and
all the backbeats were played with a two by four hitting the chest of
drawers repeatedly and on the last bar of the song the whole piece of
furniture had collapsed and there was nothing left of it and the song
was over but it was just a - That's what I think of when I hear the
song. I see the pile of wood and it excites me. Michael Blair was the
percussionist. It wasn't a very expensive chest of drawers - it was just
one that we'd found out on the sidewalk." (Source:
"KCRW-FM: Morning Becomes Eclectic (interviewed by Chris
Douridas)" Date: March 31, 1998)
(2) Mad hatter
- Someone who sells drugs and other
illegal substances. ("I'm going to go pick some stuff up from the
madhatter up on Main.")
(Source: The
Online Slang Dictionary, Walter Rader).
- Mad as a hatter phr. [mid-19C]
very mad, utterly insane. [the use in 18C of mercurous nitrate in
tanning of felt hats. This was absorbed by the hatters, in whom the
effects could produce mental problems]. (Source:
"Cassell's
Dictionary Of Slang". Jonathon Green. Cassel & Co., 1998. ISBN:
0-304-35167-9).
- Might also refer to the Alice
character. Also mentioned in "Diamonds And Gold": "There's
a hole in the ladder, a fence we can climb Mad as a hatter, you're
thin as a dime."
- "These days we associate mad as a
hatter with a bit of whimsy in Lewis Carroll's famous children's
book Alice in Wonderland of 1865. Carroll didn't invent the phrase,
though. By the time he wrote the book it was already well known; the
first example I can find is from a work by Thomas Chandler Haliburton
(Judge Haliburton), of Nova Scotia, who was well-known in the 1830s for
his comic writings about the character Sam Slick; in The Clockmaker; or
the Sayings and Doings of Samuel Slick of Slickville of 1836, he wrote:
"Father he larfed out like any thing; I thought he would never stop-and
sister Sall got right up and walked out of the room, as mad as a hatter".
As the author felt no need to explain it, by then it was clearly well
known in his part of North America. Whether it was invented there, I don't
know, but it seems likely. An early British reference is in Pendennis by
William Makepeace Thackeray, serialised between 1848-50: "We were
talking about it at mess, yesterday, and chaffing Derby Oaks-until he
was as mad as a hatter". Note, by the way, that mad is being used in
both these cases in the sense of being angry rather than insane, so
these examples better fit the sense of phrases like mad as a wet hen,
mad as a hornet, mad as a cut snake, mad as a meat axe, and other
wonderful similes, of which the first two are American and the last two
from Australia or New Zealand. But Thomas Hughes, in Tom Brown's
Schooldays, used it in the same way that Lewis Carroll was later to do:
"He's a very good fellow, but as mad as a hatter". Few people who
use the phrase today realise that there's a story of human suffering
behind it; the term actually derives from an early industrial
occupational disease. Felt hats were once very popular in North America
and Europe; an example is the top hat. The best sorts were made from
beaver fur, but cheaper ones used furs such as rabbit instead. A
complicated set of processes was needed to turn the fur into a finished
hat. With the cheaper sorts of fur, an early step was to brush a
solution of a mercury compound-usually mercurous nitrate-on to the
fur to roughen the fibres and make them mat more easily, a process
called carroting because it made the fur turn orange. Beaver fur had
natural serrated edges that made this unnecessary, one reason why it was
preferred, but the cost and scarcity of beaver meant that other furs had
to be used. Whatever the source of the fur, the fibres were then shaved
off the skin and turned into felt; this was later immersed in a boiling
acid solution to thicken and harden it. Finishing processes included
steaming the hat to shape and ironing it. In all these steps, hatters
working in poorly ventilated workshops would breathe in the mercury
compounds and accumulate the metal in their bodies. We now know that
mercury is a cumulative poison that causes kidney and brain damage.
Physical symptoms include trembling (known at the time as hatter's
shakes), loosening of teeth, loss of co-ordination, and slurred speech;
mental ones include irritability, loss of memory, depression, anxiety,
and other personality changes. This was called mad hatter syndrome. It's
been a very long time since mercury was used in making hats, and now all
that remains is a relic phrase that links to a nasty period in
manufacturing history. But mad hatter syndrome remains common as a
description of the symptoms of mercury poisoning." (Source:
World Wide Words is copyright © Michael Quinion, 1996-2004)
(3) Nod, the land of
- To go to the land of Nod is to go to bed. There are many similar puns
and more in French than in English. Of course, the reference is to Gen.
iv. 16, "Cain went ... and dwelt in the land of Nod;" but where the
land of Nod is or was nobody knows. In fact, "Nod" means a vagrant
or vagabond, and when Cain was driven out he lived "a vagrant life,"
with no fixed abode, till he built his "city." (Source:
"The
First Hypertext Edition of The Dictionary of Phrase and Fable", E.
Cobham Brewer. © 1997-99 Bibliomania.com Ltd)
- Jonathan Swift turned the phrase into a pun when he wrote that he was
"going into the Land of Nod" meaning that he was going to
sleep. (Submitted by Cheryl Dillis,
Tom Waits eGroups discussionlist. October, 2000. From "2,107
Curious Word Origins, Sayings and Expressions" by Charles Earle).
- Could
be inspired by: "The Land Of Nod." Children's song. Written
by: Robert Louis Stevenson. Copyright: unknown:
"From
breakfast on all through the day At home among my friends I stay; But
every night I go abroad Afar into the land of Nod All by myself I have
to go, With none to tell me what to do. All alone beside the streams And
up the mountainsides of dreams The strangest things are there for me,
Both things to eat and things to see, And many frightening sights abroad
Till morning in the land of Nod Try as I like to find the way, I never
can get back by day, Nor can remember plain and clear The curious music
that I hear."
(4) Walked the sewers of Paris
- Might refer to the club that used to be behind the Ivar Theatre in L.A. It
was later called "The Gaslight" and it has been remodeled and
renamed "The Opium Den" in 1996. 1605 1/2 N. Ivar Hollywood, CA
USA
- Ross MacLean (2004): "The T. Waits quote, "André is at the
piano behind the Ivar in the sewers" (The One That Got Away, 1976)
probably refers to a piano player at a gay bar, located down the alley by
the stage door, called "The Sewer of Paris." There was a garbage
dumpster in the corner between the two doorways, and girls could go from
the theater straight to the bar. The bar held 70's glitter queens, lots of
ageing closet cases, servicemen (the U.S.O. was half block down the street
from the Ivar), runaways fresh from the Greyhound bus station who had come
to Hollywood to become famous, thugs fresh out of jail, and drag queens of
any race. I had a couple pretty scarey nights there." (Source:
email message by Ross MacLean to Tom Waits Library. February, 2004.
Copyright 1994 from "The Ivar Memoirs" by Ross MacLean, produced & published
playwright. Ross has written a memoir on the Ivar, and is completing a
play on the same subject)
- Tom Waits in 1981 on the Ivar Theatre: "A burlesque house in
Hollywood, right next door to the library. It was originally a legitimate
theatre. Lord Buckley and Lenny Bruce played there. Now it's just a strip
joint, full of transsexuals. Behind the Ivar is another nightclub called
The Gaslight(9). Used to be called the Sewers Of Paris." (Source:
"Tom Waits: Waits And Double Measures" Smash Hits magazine by
Johnny Black. March 18, 1981)
(5) Making feet for children shoes: To have sex. (Source: Tom Waits Digest, Seth Nielssen)
(6) In the land of the blind, the one-eyed man is King: Attributed to Desiderius Gerhard Erasmus, Dutch scholar, philosopher and writer (1465 - 1536). [Lat., In regione caecorum rex est luscus.] - Adagia (III, IV, 96)